《中秋夜》原文、翻译、赏析_作者 李峤

　　【《中秋夜》原诗】　　圆魄①上寒空②，　　皆言四海同。　　安知③千里外，　　不有雨兼风？　　【《中秋夜》注释】　　①圆魄：指中秋圆月。魄，月亮。　　②寒空：寒冷的高空。　　③安知：哪里知道。　　【诗人简介】　　李峤（644～713），唐代诗人，字巨山，赵州赞皇（今属河北）人。传说在李峤小的时候，有人托梦给他，并送他一支神笔，后来他的文章就写得非常出色。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的贡献与影响。他前与王勃、杨炯相接，又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四家”。　　【《中秋夜》翻译】　　清寒的夜空中升起一轮明月，　　都说每个地方是一样的月色。　　哪里知道远在千里之外，　　就没有暴风骤雨呢？　　【《中秋夜》赏析】　　在这首诗中，诗人借咏中秋的月亮，来表明世上万物不可能完全一样，存在着千差万别的道理。　　为了说明道理，诗人特意借中秋之月来描写，可见选材是经过深思熟虑的。撇开圆月与风雨可以并存的事实，首先就人人“皆言”的内容来讲，也未见得就是真理。大千世界，变化万千，人类对自然和社会的认识是随着认识能力的提高而不断深化、发展的，一种认识正确与否，并不取决于持这种认识的人数的多寡，即便对人人“皆言”为是的，也要敢于怀疑，不断深入探索。其二，认识问题最忌以此代彼，以偏概全，以对局部、片面的现象描述替代对整体或本质的探求。见到此时此地皓月当空而想象四海皆同，便正是以此代彼、以偏概全。　　这首五言绝句，写此地有月光，彼地有风雨，意在风雨，而非赏月。李峤曾三度任宰相，对政坛的风云变幻自然十分敏感，因此，在诗中他既写出了对当时政局的认识，慨叹官场的起伏、人情的冷暖，又揭示了“世上的事千差万别，千变万化，不可能全都一样”的真理。这看似信手拈来的20个字，既说情又说理，确实值得细细品味。