茨维塔耶娃的诗_茨维塔耶娃诗集

　　【1】：我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里-- 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来 笛声， 吹笛者倚著窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我，我也不会在意。 --茨维塔耶娃 《我想和你一起生活》　　【2】：我想和你一起生活 在某个小镇共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 在这个小镇的旅店里-- 古老时钟敲出的微弱响声 像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来笛声， 吹笛者倚著窗牖， 而窗口大朵郁金香。 此刻你若不爱我，我也不会在意。 在房间中央，一个磁砖砌成的炉子， 每一块磁砖上画著一幅画： 一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。 而自我们唯一的窗户张望， 雪，雪，雪。 你会躺成我喜欢的姿势：慵懒， 淡然，冷漠。 一两回点燃火柴的刺耳声。 你香烟的火苗由旺转弱， 烟的末梢颤抖著，颤抖著 短小灰白的烟蒂--连灰烬 你都懒得弹落-- 香烟遂飞舞进火中。 --茨维塔耶娃 《我想和你一起生活》　　【3】：像这样细细地听 像这样细细地听，如河口 凝神倾听自己的源头。 像这样深深地嗅．嗅一朵 小花．直到知觉化为乌有。 像这样，在蔚蓝的空气里 溶进了无底的渴望。 像这样，在床单的蔚蓝里 孩子遥望记忆的远方。 像这样．莲花般的少年 默默体验血的温泉。 ……就像这样，与爱情相恋 就像这样，落入深渊。 --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【4】：我对生活中的一切，都是在诀别时才喜爱，而不是与之相逢时；都是在分离时才喜爱，而不是与之相融时；都是偏爱死，而不是生。 --茨维塔耶娃　　【5】：我要从所有的时代，从所有的黑夜那里， 从所有的金色的旗帜下， 从所有的宝剑下夺回你， 我要从所有其他人那里 我要决一雌雄把你带走， 你要屏住呼吸。 --茨维塔耶娃 《我要从所有的时代，从所有的黑夜那里》　　【6】：三十年在一起 比爱情更清澈。 我熟悉你的每一道纹理， 你了解我的诗行。 --茨维塔耶娃 《桌子》　　【7】：我体内的魔鬼没有死去， 他活着，活得很好。 在肉体中仿佛在监禁中， 在自我中好似身处单人牢房， 世界不过是在高墙之内。 出口由刀斧组成。 (”整个世界就是个舞台，” 演员夸夸其谈。) 那个蹒跚的小丑 不是个爱开玩笑的人 在肉体中仿佛享有荣耀， 在肉体中好似身穿官制袍服。 愿你活到永恒！ 珍惜你的寿命。 唯独骨子里的诗人 如同生活在谎言中。 不，我雄辩的兄弟， 我们已不会有多少趣事。 在肉体中就象身披 父亲的睡服 我们配得上更好的事物 --茨维塔耶娃　　【8】：我的灵魂和你的灵魂是那样亲近， 仿佛一人身上的左手和右手。 我们闭上眼睛，陶醉和温存， 仿佛是鸟儿的左翼与右翅。 可一旦刮起风暴--无底深渊 便横亘在左右两翼之间。 --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【9】：致勃洛克 你的名字是手中的小鸟， 你的名字是舌尖上的冰块。 你的名字是眼睛上的吻， 亲吻那合拢的眼帘温柔的寒意， 你的名字是一口幽蓝、冰结的泉眼。 --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【10】：我想和你一起生活／在某个小镇／共享无尽的黄昏／和绵绵不绝的钟声／在这个小镇的旅店里／古老时钟敲出的／微弱响声／像时间轻轻滴落／……／窗口有大朵郁金香／此刻你不爱我，我也不会在意…… --茨维塔耶娃 《我想和你一起生活》　　【11】：我想和你一起生活，在某个小镇。 --茨维塔耶娃 《我想和你一起生活》　　【12】：我想和您一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 --茨维塔耶娃　　【13】：我爱你，我无法不长久地爱你，用整个的天空……我不想说我吻你，只是因为这些吻自动降临，从不依从我的意志。我没见过这些吻，我敬你若神。 --茨维塔耶娃　　【14】：脉管里注满了阳光 脉管里注满了阳光--而不是血液-- 在一只深棕色的手臂中。 我独自一人，对自己的灵魂， 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯，从一数到一百， 折断一根草茎，噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂， 多么地奇异，--我的生命。 1913.5.15 （汪剑钊 译） --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【15】：在我们的时代，活着的不是人。 --茨维塔耶娃　　【16】：母亲简直是把自己埋葬在我们心中了--永生的。母亲用那些看不见的和不太重要的东西把我们灌注得那么结实，以致把所有重要的和看得见的东西从我们身上永远地排挤掉了。然而又是多么幸运，这一切不是科学，而是抒情诗，--是那些总是短缺的东西，加倍地--短缺：好像饥饿者在世上短缺一切面包，在世界上短缺--仿佛短缺镭一样，短缺本身存在的东西--短缺一切，短缺本身，只是因此才去摘星星！--是那种不可能过多的东西，因为它--本身便是过多，整个过多的忧伤和精力，过多的精力去过于忧伤，而这种忧伤像群山一样在移动。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【17】：茨冈人热衷于离别 茨冈人热衷于离别！ 相会不久--又匆匆分离， 我用双手托着前额， 凝视黑夜，陷入了沉思： 任凭谁翻遍了我们的信札， 没有人能明白内中真情， 我们是那么背信弃义，却意味着-- 我们又是那么忠实于自己。 1915.10 （汪剑钊 译） --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【18】：＂我对一生中所有的事物都是以诀别，而不是以相逢，以决裂，而不是以会合，不是为了生，而是为了死才爱上并且爱下去的。＂ --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【19】：诗歌在生长 诗歌以星子和玫瑰的方式生长， 或好似那不曾为家人所期望的美人。 对于所有的花环和最高荣耀 一个答案：它从那儿到达我这里？ 我们在睡，忽然，移动在石板上， 天国那四瓣的客人出现。 噢世界，捉住它！通过歌手-在睡梦中-被打开了 星子的规则，花朵的公式。 --茨维塔耶娃 《茨维塔耶娃诗集》　　【20】：我要从所有的时代，从所有的黑夜那里， 从所有金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你 我要把钥匙扔掉，把狗从石阶上赶去 因为在大地上的黑夜里，我比狗更忠贞不渝 --茨维塔耶娃 《我要从所有的时代，从所有的天国夺回你》　　【21】：如今，在你的国度里，我是天方来客。我看到了森林的失眠，和田野的睡梦。 --茨维塔耶娃 《如今，在你的国度里》　　【22】：野兽需要窝，朝圣人需要路，死人需要灵柩。人人有自己需要的物。女人需要说谎，沙皇需要统治，我需要颂扬--你的名字。 --茨维塔耶娃 《野兽需要窝》　　【23】：我把世界分成诗人的世界和众人的世界 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【24】：母亲为我的听觉感到高兴并且情不自禁地夸奖它，然而在每次脱口而出的“好样的！”以后，却冷冰冰地加上一句：“其实，没你什么关系。听觉是上帝给的。”就这样，这件事永远地留在我心中：没有我什么关系，听觉是上帝给的。这件事保护了我，使我在艺术中既不自命不凡，也不妄自菲薄，更没有各种自尊心--既然听觉是上帝给的。“你的事情--只有努力，因为每一种天赋都可能被断送。” --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【25】：那张他们没有坐过的长凳，看来是注定他们的命运的。无论是当时，还是后来，我从来都不喜欢接吻，我总是喜欢离别。从来也不喜欢坐下来，总是喜欢各奔东西。我观看的第一场爱情的戏是没有爱情的；他不爱她（这一点我明白了），因此就没有坐下来，他爱她，因此就站起来了，他们一分钟也没有在一起，在一起什么也没做，做的是完全相反的事：他说话，她默不作声；他不爱她，她爱他；她留下了；所以要是拉开帷幕--她一个人站着，而也许又在坐着，因为她所以站着只是因为他站着呢，而然后她崩溃了，就这样一直坐下去。达吉雅娜在那条凳子上一直坐着。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【26】：如果胸中，胸口里（大家都知道！）热乎乎的，并且不愿意告诉任何人--那就是爱情。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【27】：母亲不是培育我们--而是考验我们的抵抗力，--胸廓是否承受得住？不，没有承受得住，而是压断了，以致后来--现在--已经任何东西都不能喂养，都不能补充了。母亲从被剖开的抒情诗的血管里喂我们喝，就像我们后来也无情地剖开自己的血管，试图用自己的忧伤的血液去喂自己的孩子喝一样。他们的幸福--没有实现，我们的--实现了！ --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【28】：上帝啊，命运是怎样为每个人安排的！刚五岁，我便成了别人精神上的资源。我这样说并非出于骄傲，并且怀着痛苦。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【29】：我观看的第一场爱情的戏事先注定了我未来的一切，注定了我心中不幸的、不是相互的、不能实现的爱情的全部激情。我恰恰是从那一刻起便不想成为一个幸福的女人，因此我注定没有爱情。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【30】：你的名--眸上的吻，留在眼睑上的冷的温存。你的名--雪上的吻。想着你的名字--如同啜饮冰凉浅蓝色的泉水--梦亦深沉。 --茨维塔耶娃 《你的名--手中的鸟》　　【31】：古老的时钟敲出的，微弱的响声，像时间轻轻滴落。 有时候，在黄昏，自顶楼某但房间，传来笛声。 吹笛者倚着窗牗，而窗口大朵的郁金香。 此刻，若你不爱我，我也不会在意。 --茨维塔耶娃　　【32】：世界不过是在高墙之内。出口由刀斧组成。我们配得上更好的事物。我们枯萎在温情中. --茨维塔耶娃　　【33】：我要从所有的时代，从所有的黑夜那里， 从所有金色的旗帜下，从所有的宝剑下夺回你 --茨维塔耶娃 《我要从所有的时代，从所有的黑夜那里》　　【34】：母亲错了，我不是爱上了奥涅金，而是奥涅金和达吉雅娜（而也许对达吉雅娜爱得稍微深一些），是他们两个人一起，是爱情。我若不是同时爱上两个人（爱她爱得稍微深一些），不是爱他们两个人，而是爱他们的爱情，那么后来我连一篇自己的东西也写不出来。是爱爱情。 --茨维塔耶娃 《刀尖上的舞蹈》　　【35】：我独自一人，对自己的灵魂，满怀着巨大的爱情。 --茨维塔耶娃　　【36】：我要从所有的其他人那里--从那个女人那里夺回你， 你不会做任何人的新郎，我也不会做任何人的妻， 从黑夜与雅各一起的那个人身边， 我要决一雌雄把你带走 你要屏住呼吸！ --茨维塔耶娃 《我要从所有的时代，从所有的天国夺回你》