王维《渭川田家》原文、译文、赏析

王维《渭川田家》原文　　斜阳照墟落，穷巷牛羊归。　　野老念牧童，倚杖候荆扉。　　雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。　　田夫荷锄至，相见语依依。　　即此羡闲逸，怅然吟式微。王维《渭川田家》译文　　村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。　　老叟惦念着放牧的孙儿，柱杖等候在自家的柴扉。　　雉鸡鸣叫麦儿即将抽穗，蚕儿成眠桑叶已经薄稀。　　农夫们荷锄回到了村里，相见欢声笑语恋恋依依。　　如此安逸怎不叫我羡慕？我不禁怅然地吟起《式微》。　　注释　　⑴渭川：一作“渭水”。渭水源于甘肃鸟鼠山，经陕西，流入黄河。田家：农家。　　⑵墟落：村庄。斜阳：一作“斜光”。　　⑶穷巷：深巷。　　⑷野老：村野老人。牧童：一作“僮仆”。　　⑸倚杖：靠着拐杖。荆扉：柴门。　　⑹雉雊（zhìgòu）：野鸡鸣叫。《诗经·小雅·小弁》：“雉之朝雊，尚求其雌。”　　⑺蚕眠：蚕蜕皮时，不食不动，像睡眠一样。　　⑻荷（hè）：肩负的意思。至：一作“立”。　　⑼即此：指上面所说的情景。　　⑽式微：《诗经》篇名，其中有“式微，式微，胡不归”之句，表归隐之意。王维《渭川田家》赏析　　这是王维山水田园诗的代表作之一。作者面对夕阳西下的田家晚归，产生了一种羡慕之情。　　“斜光照墟落，穷巷牛羊归”，描写村晚归牧，夕阳斜照村落的景象。夕阳的余晖照射在村庄中，偏僻简陋的里巷，徐徐走着归来的牛羊。作者把视线投在寻常农民家中，一个“归”字，隐透出作者的向往。　　“野老念牧童，倚杖候荆扉”，写归牧图中的一个场景：老人因牵挂放牧的小孩，拄着拐杖在柴草编织的门前迎候。这个动人场景洋溢着一种独有的农家乐，一切是那么亲切、静谧、安详。　　“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”，写蚕麦丰收，野鸡在田野上鸣叫着，麦地里的庄稼长势很好，蚕开始吐丝人眠，桑叶也稀少了。这又是从人民最关切的生计角度写出农家恬淡自足的生活。　　“田夫荷锄至，相见语依依”，写淳朴交谈。农夫们如有相遇，扛着锄头亲切交谈，是那么恋恋不舍。这是从感情上写农家的和平宁静、怡然自得。　　“即此羡闲逸，怅然吟《式微》，写作者感慨。作者想到自己在官场上的不顺，看见农村的安逸，不禁产生了羡慕之情。“《式微》”，指《诗经·邶风·式微》“式微，式微，胡不归”；“吟《式微》”即希望归隐田园之意。作者借此表达了自己欲归田园的急迫心情。　　本诗通过对夕阳田家晚归图的描绘，表现了自己欲归田园之意。　　全诗纯用白描，不加雕琢，朴素清新。一切看似作者将所见随手人诗，实则经过认真选择，如“野老倚杖”，极为传神，“田夫荷锄”，又颇有代表性。前八句描绘，为最后两句蓄足了势，使最后作者发出的感慨更为深沉。