保罗·策兰的诗
【1】：清晨的黑色牛奶我们在夜里喝 我们在正午喝死亡是一位从德国来的大师 我们在傍晚喝我们在早上喝我们喝你 死亡是一位从德国来的大师他的眼睛是蓝色的 他用子弹射你他射得很准 住在那屋里的男人你的金色头发玛格丽特 他派出他的狼狗扑向我们他赠给我们一个空中的坟墓 他玩着蛇做着美梦死亡是一位从德国来的大师 你的金色头发玛格丽特 你的灰色头发苏拉米斯 --策兰 《死亡赋格》 【2】：我的星辰中有一架洪亮的竖琴，琴弦生风，直到根根扯断。 --保罗策兰 《冬》 【3】：带上一把可变的钥匙 你打开房子，在那留下来的 未说出的，吹积成堆的雪中。 你总是在挑选着钥匙 靠着这奔突的血从你的眼 或你的嘴或你的耳朵。 你变换这钥匙，你变换着词 一种随着飞雪的自由漂流。 而什么样的雪球将渗出词的四周 靠着这漠然拒绝你的风。 --保罗·策兰 《带上一把可变的钥匙》 【4】：下雪了，妈妈，雪落在乌克兰： 救世主的光环是万千颗粒的愁苦。 在这里，我的泪水够不到你。 往日的招手只留下那默默傲世的一别…… 我们就要死去，棚屋你何不眠？ 这风，也像被驱赶者那样逃散…… 是他们吗，那些在炉渣中冰凉的人-- 心旌飘飘，臂是烛台？ 我在黑暗中依然故我： 柔能解愁，刚则断肠？ 我的星辰中有一架洪亮的竖琴， 琴弦生风，直到根根扯断…… 弦上偶尔悬着一朵时光玫瑰。 正在熄灭。一朵。永远的一朵…… 那会是什么呢，妈妈：成长还是创伤-- 是否我也陷进了乌克兰的积雪？ --保罗·策兰 《冬》 【5】：是让他们知道的时候了！ 是石头要开花的时候了， 时间动荡有颗跳动的心。 是过去成为此刻的时候了。 是时候了。 --策兰 《是时候了》 【6】：七个夜晚更高了红色朝向红色 七颗心脏更深了手在敲击大门 七朵玫瑰更迟了夜晚泼溅着泉水 --保罗·策兰 《水晶》 【7】：这个只能结结巴巴跟随的世界，我将成为这世上，曾经的一个过客，一个名字，从墙上渗下来，墙上，一道伤口舔向高处。 --保罗·策兰 《这个只能结结巴巴跟随的世界》 【8】：数数扁桃， 数数过去的苦和使你难忘的一切， 把我数进去； 当你睁开眼睛而无人看你时，我曾寻觅你的目光， 我曾纺过那秘密的线， 你的思索之露 向坛子滴下去的线， 那些坛子，有一句不能打动任何人的心的箴言护住它们。 在那里你才以你自己的名义走路， 你迈着坚定的步子走向自己， 在你沉默的钟楼里钟舌自由摆动， 窥伺者就向你撞来，死者也用手臂搂住你， 你们三个就一起在暮色中行走。 让我感到苦吧。 把我数进扁桃里去。 --策兰 《数数扁桃》 【9】：落雪了，没有光。一个月亮， 或者两个，已经爬上来，自从秋天披着僧人的衣袍 给我也捎来音信，乌克兰山野的一片叶： “想想，这里也是冬天了，千百次 降临，在这大河奔流的地方： 雅各的天血，被斧头祝福…… 哦，冰透出非人世的红--将军过河 率队伍进入昏暗的太阳……孩子，喏，一块头巾， 把我蒙起来，当头盔闪亮， 当泛红的土地崩裂，当你祖先的遗骨 雪一样四溅，铁蹄下声声欲断 那‘雪松之歌’…… 一块头巾，一块小小的头巾，让我保留， 你还刚刚学会流泪，让我身边保留 天地的一角，我的儿，这世界不会为你的孩子变绿 --保罗·策兰 《黑雪花》 【10】：在我流泪时，你头发又扬波。以你眼睛那片蓝 你为我们的爱摆下餐桌：一张床，在夏秋之间。 我俩对酌，不是我，不是你，也不是哪位第三者酿造的： 我们呷饮一杯空洞和残余。 我们照着深海的镜子，更快地把酒菜夹给对方： 夜就是夜，它和黎明一起降临， 把我安顿在你身边。 --保罗·策兰 《岁月从你到我》 【11】：如今，睫毛挡住了时间，生命也就认识了黑暗。爱人，合上你明亮的眼睛吧。万事皆空，除了你闪烁的嘴唇。 --保罗·策兰 《催眠曲》 【12】：Lies nicht mehr -schau! Schau nicht mehr -geh! 别再读了--去看吧！ 别再看了--行动吧！ --保罗·策兰 《亲密领袖》 【13】：你可以充满信心地 用雪来款待我： 每当我与桑树并肩 缓缓穿过夏季， 它最嫩的叶片 尖叫。 --策兰 《雪的款待》 【14】：在这未来的北方河流里 我撒下一张网，那是你 犹豫而沉重的 被石头写下的 阴影。 --策兰 《在河流里》 【15】：没有胜利，你和我生活， 小小的 而且背着重负。 只有在外面，那里 我们的灵魂还站立着，在非家园之上，它 在歌唱。歌唱 在走到 我们身边来的人的反光里。 无论浮云，无论星星：我们 都不仰望。 归来吧，走近一点： 因为那风不会两次吹过 我们 敞开的家园。 --保罗·策兰 《散诗》 【16】：夜还早 他来你这里投宿， 与黑暗互致问候。 白昼还早 他醒来 临行前将睡眠点燃。 你听他跨越远方的声音 将灵魂扔到那里。 --保罗策兰 【17】：清晨的黑色牛奶我们夜里喝 我们正午喝早上喝我们在傍晚喝 我们喝呀我们喝你 住在那屋里的男人你的金色头发玛格丽特 你的灰色头发苏拉米斯他玩着蛇 --策兰 《死亡赋格》 【18】：以一把可变的钥匙 你打开房子，在那里面 缄默的雪花飞舞。 你挑选着钥匙 总是根据血，那从你的眼 嘴或耳朵里涌出的血。 你变换着钥匙，变换着词， 它可以随着雪片飘流。 而什么样的词被雪裹着形成， 根据风，使你前趋的风。 --策兰 《以一把可变的钥匙》 【19】：你眼睛的泉水里，生活着迷乱之海的渔人网。 你眼睛的泉水里，大海信守它的诺言。 --保罗·策兰 《远颂》 【20】：至此 夜的赠与，一滴滴渗出 一个声音 你从里面舀水喝。 --保罗策兰 【21】：这个只能结结巴巴跟随的世界。 --保罗策兰 【22】：妹妹，下雨了：天空的 回忆提纯了它的苦味。 丁香，寂寞地开在时间的气味面前， 湿淋淋地寻找那两个人，他们曾经相拥着 从敞开的窗口朝花园张望。 我的呼唤拨亮了风雨灯。 我的影子丛生，长得比窗格子还高， 我的灵魂是那绵绵细雨。 你，黑暗之人，是否在暴风雨中懊悔 我偷了你那枝罕见的丁香？ --保罗·策兰 《雨中丁香》 【23】：于是沉重， 重得像你 现在对着岁月叙说的 与我共在之此在。 于是沉重，轻飘的你，于是沉重。 重得像“这里” 和“外面”在第二次 黑暗-缠绵的 过程中。 三次，再来一个三次 永远和你在一起。 沉重，于是沉重复沉重。 永不装着 一颗伪装的心。 --保罗·策兰 《散诗》 【24】：是石头竭力开花的时候。是不安宁的时间心脏跳动，是时间如它所是的时候了。是时候了。 --保罗·策兰 《花冠》
